translated by coleman barks
We sit in this courtyard, two forms,
shadow outlines with one soul,
birdsound, leaf moving, early evening
star, fragrant damp, and the sweet
sickle curve of moon. You and I in a
round, unselved idling in the garden-
beauty detail. The raucous parrots
laugh, and we laugh inside laughter,
the two of us on a bench in Konya, yet
amazingly in Khorasan and Iraq as well,
friends abiding this form, yet also
in another outside of time, you and I.
Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Strive to be happy.
Courtesy of A.Y.
The before took us right up to
the after, even though under
meant we should not try over,
from being stronger than to,
up shying from its ascent
in the face of down. I held
on to you and beside you
I became with and about.
In our around, the near/far
could turn away and toward,
within the without. By my above
and your below, the wheres and
whens retreated, leaving time
and space stranded, in off, on out.
It’s a kitchen. Its curtains fill
with a morning light so bright
you can’t see beyond its windows
into the afternoon. A kitchen
falling through time with its things
in their places, the dishes jingling
up in the cupboard, the bucket
of drinking water rippled as if
a truck had just gone past, but that truck
was thirty years. No one’s at home
in this room. Its counter is wiped,
and the dishrag hangs from its nail,
a dry leaf. In housedresses of mist,
blue aprons of rain, my grandmother
moved through this life like a ghost,
and when she had finished her years,
she put them all back in their places
and wiped out the sink, turning her back
on the rest of us, forever.
To play fortissimo
hold something back.
It is what the father does not say
that turns the son.
The fact that the summit cannot be seen
that drives the climber on.
Consider the graceless ones:
the painter who adds one more brush stroke.
the poet of least resistance
who writes past the end of his poem.
Gardens are also good places
to sulk. You pass beds of
spiky voodoo lilies
and trip over the roots
of a sweet gum tree,
in search of medieval
plants whose leaves,
when they drop off
turn into birds
if they fall on land,
and colored carp if they
plop into water.
Suddenly the archetypal
human desire for peace
with every other species
wells up in you. The lion
and the lamb cuddling up.
The snake and the snail, kissing.
Even the prick of the thistle,
queen of the weeds, revives
your secret belief
in perpetual spring,
your faith that for every hurt
there is a leaf to cure it.
all the singing is in
the tops of the trees
where the wind-bird
with its white eyes
shoves and pushes
among the branches.
Like any of us
he wants to go to sleep,
but he’s restless—
he has an idea,
and slowly it unfolds
from under his beating wings
as long as he stays awake.
But his big, round music, after all,
is too breathy to last.
So, it’s over.
In the pine-crown
he makes his nest,
he’s done all he can.
I don’t know the name of this bird,
I only imagine his glittering beak
tucked in a white wing
while the clouds—
which he has summoned
from the north—
which he has taught
to be mild, and silent—
thicken, and begin to fall
into the world below
like stars, or the feathers
of some unimaginable bird
that loves us,
that is asleep now, and silent—
that has turned itself