landscape over zero :: bei dao

translated by david hinton and yanbing chen

it’s hawk teaching song to swim
it’s song tracing back to the first wind

we trade scraps of joy
enter family from different directions

it’s a father confirming darkness
it’s darkness leading to that lightning of the classics

a door of weeping slams shut
echoes chasing its cry

it’s a pen blossoming in lost hope
it’s a blossom resisting the inevitable route

it’s love’s gleam waking to
light up landscape over zero