Skip to content

wind, water, stone :: octavio paz

translated by Eliot Weinberger

for Roger Caillois

Water hollows stone,
wind scatters water,
stone stops the wind.
Water, wind, stone.

Wind carves stone,
stone’s a cup of water,
water escapes and is wind.
Stone, wind, water.

Wind sings in its whirling,
water murmurs going by,
unmoving stone keeps still.
Wind, water, stone.

Each is another and no other:
crossing and vanishing
through their empty names:
water, stone, wind.

who’s who :: w.h. auden

by

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea:
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

sometimes :: sheenagh pugh

by

Sometimes things don’t go, after all,
from bad to worse. Some years, muscadel
faces down frost; green thrives; the crops don’t fail,
sometimes a man aims high, and all goes well.

A people sometimes will step back from war;
elect an honest man, decide they care
enough, that they can’t leave some stranger poor.
Some men become what they were born for.

Sometimes our best efforts do not go
amiss, sometimes we do as we meant to.
The sun will sometimes melt a field of sorrow
that seemed hard frozen: may it happen for you.

the master speed :: robert frost

by

No speed of wind or water rushing by
But you have speed far greater. You can climb
Back up a stream of radiance to the sky,
And back through history up the stream of time.
And you were given this swiftness, not for haste,
Nor chiefly that you may go where you will,
But in the rush of everything to waste,
That you may have the power of standing still —
Off any still or moving thing you say.
Two such as you with master speed
Cannot be parted nor be swept away
From one another once you are agreed
That life is only life forevermore
Together wing to wing and oar to oar.

love at first sight :: wislawa szymborska

They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.

Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they’ve passed by each other a million times?

I want to ask them
if they don’t remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a curt “wrong number” caught in the receiver?—
but I know the answer.
No, they don’t remember.

They’d be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.

Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.

There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s thicket?

There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.

Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.

tell it slant :: sally bliumis-dunn

Have to sail at an angle,
never directly into the wind –
other things too –

can’t look right at the sun,
the world, only visible
in the light that falls around it;

and in books as well,
the best drawn characters most often
evolve through indirection:

a lipstick smear on a collar,
contents of a bedroom drawer.

I imagine, for some reason,
a single two by twelve board
I need to lean against a barn –

it won’t even stand unless
I place it at an angle.

I don’t know how many other
things like this are true,

but I like trying
to see her words –

the tall right triangle the barn
and board create together,

the purple tufts of clover
slightly darker in the grass.

footsteps, heartbeats, laughter :: adrian matejka

One high top after
the other, the floor

creaks like a concave chest.

One big, white shoe
in front of the other while
the music pushes

the sphere’s roof up
to its taller, more
celestial & cogent self.

One after the other

above the crack ups & giggles
of parent parties

& a refrigerator huffing, so full
of fresh produce & red meat

the whole, lit sky

sounds like a heart in love—
pressed into wax,
ready for the next question.